咀外文嚼汉字（291）中日不同的“手”解

　　中日之间的“手”字有完全不同的意思。汉语的“収手”，日语谓“洗足”，英语是“洗手”（如：drop one's beads→He washed his hands of the project.）。日语的“手解”（解手）即汉语的“说明书”，教育、指導、教授、指南等意思（Introduction (pieces for beginners、 initiate、each someone about dealing with) 。而中文的“解手”则是日文的“上厕所”之意。解手与手解在中日之间的印象完全不同。奥之手：就是游戏里的绝活，杀手锏。奥手：晚稻,晚熟(的品种),晚开花(的草木) (比喻)不成熟。
　　中日之间的“切手”意思完全不同，“切手”在汉语中表示“绝招”；毒手。拳术中的套数。平伸手掌以切击对方来手叫切手。
　　而日语中的“切手”则是汉语里的“邮票”之意。源于“切符手形”（切符票据）。

　　若一个人伸小手指的手势在中日之间各表示不同意思：
　　日本人表示：情人（女）、愛人、小三、婚外恋人等。
　　中国人表示：非常微小或无关紧要、渺小、卑贱微不足道的；或指人格卑鄙，有侮辱意味。小样的等。
　　汉语中的“解手”只有中国人才知道其意思。其背景之一是清政府强行捆绑百姓入川，在行进过程中，由于双手被绑，需要解决内急时，就会向押解官兵说，“要去上厕所，把绳子帮我解开，”久而久之，就简化为了“解手”，人们也将“解手”比作解决内急。
　　有人认为“上手、下手”是戏剧术语，上手与下手相对，是指传统戏曲中的角色。上手和下手在戏曲班社里统称“武行”，合称“上下手”。 “上手”也作“上首”。位置较尊的一侧。多指左手一侧：你是客人，理应坐在上手。
　　“上手”犹好手；高手：（卜筮）十中六七，以为上手。又有人认为“上手、下手”来自曲艺名词。由两个演员合作表演时，其面向观众坐(站)在右方的演员称为“上手”，坐(站)在左方的演员称为“下手”。一般以上手为主，下手为辅。有些曲种，如相声称上手为“逗哏”，下手为“捧哏”；“二人转”称上手为“上口”、“逗口”，下手为“下口”、“捧口。
　　“下手”：中国古代指知识、技能低下的人。清恽敬《与李爱堂书》：“今 敬 表 春麓 先生，自谓举一羽而知凤，覩一毛而知麟，世间下手，存买菜之见者，仁弟必能斥其不然，所可虑者，指为忌讳耳。”
指拙劣的技艺。
　　许杰 《谈讽刺》：“讽刺需……天衣无缝，运用自如，一近勉强，便成下手。”
　　日本的 “下手的横好”：中国意思：笨手笨脚偏爱好。对专业以外的爱好,外行的酷好。不熟练的业余爱好。
　　而今日本的“上手”、“下手”大量的出现于游戏、动漫以及其他很潮流的领域中。这些领域有一个共同点，那就是或多或少的与日本文化有关。
　　当然“上手”这个词也有可能完全是一个从日语来的外来词。日语中“上手（Jouzu）”的主要意思，就是形容“（某种技术）好，高明”，汉语有时也可以翻译成熟练度、掌握程度。由此，很多人有意无意的就直接搬来日语词汇的当用汉字使用，形成了这个“汉语”词。
　　日本的切手是中国的“邮票”、日本的“小切手”是中国的“支票”。“手形”是“票据”。有不少是中国没有的：取立手形、受取手形、複名手形、単名手形、約束手形、融通手形、無記名手形、委託手形、為替手形、空手形、外貨手形、持参人支払手形。
　　中国的出手、帮手、伸手、高手、手足、手工、动手、手心、能手、手写、收手、拱手、扎手、抬手、手表等是独特的表。
　　日本人的“手”：日本谚语，习惯用语有许多用“手”说事的特殊用语：“上手”：得意，擅长于～
　　“下手”：不得意；苦手，不擅长于～。
　　如“高尔夫上手”，是“高手”的意思，“高尔夫下手”便是“菜鸟”之意了。
　　“下手的横好”，意思是：“明明是菜鸟，还强烈地爱好”。
　　日语的“那只手这只手”相当于汉语的“调动一切积极因素”、“使尽浑身解数”，“尽一切力量”……等意思。
　　和其它“引进”的汉字一样，在古代汉语里有多重意思，而汉语随历史潮流的变化有的语境发生了巨大变化，而日语汉语则停留在某一时段，有的则按照日本式的意境发展衍生出许多汉语本来不曾有的单词。科学，哲学，社会科学方面，明治维新日本先行一步就产生了许多中国不曾有而日本才有的词汇，以至于输出到中国的汉语倒进口现象。
　　“手”的学问很多。
　　有人爆料特朗普前总统的手是超小尽寸，而本人却竭力避谣。但无法证实其真实的大小。在人类历史上世界上最大最长的一只手达32.3cm。保持在吉尼斯世界纪录上的美国人，罗伯特-瓦德洛（1981～1949），死亡时的身高也达到2.72米。他生前戴的戒指的尽寸也达，25cm（一般人充其量不超过13cm）。
　　据吉尼斯记载该罗伯特的脚也是超长，他的皮鞋达到47cm，美国人的鞋码标准为37AA，毫无疑问是迄今为止的世界上最长的脚。
　　日本男性手的平均尺寸： 手长：183.4mm 手宽：83.3mm 手围：202.5mm
　　日本女性手的平均尺寸： 手长：169.3mm 手宽：74.40mm 手围：179.1mm
　　美国男性手的平均尺寸： 手长：193.04mm 手宽：88.9mm 手围：218.44mm
　　美国女性手的平均尺寸： 手长：172.72mm 手宽：78.74mm 手围：177.8mm
　　日本女性手的平均手围比美国女性手的平均手围尺寸大1.3ｍｍ。日本人女性比美国女性的手要厚些。

　　日本人用“手”表示的谚语，习惯用语远比汉语丰富。

　　手足伸ばす、手が上がる、手が空く、手が後ろに回る、手がかかる、手が付けられない、手が届く、手が無い、手が長い、手が入る。手が離せない、手が早い、手が塞がる、手が回る、手に汗握る。手に落ちる、手にかかる、手にかける、手にする、手に手を取って、手に取るよう、手に成る、手に乗る、手に入る、手に渡る、手を上げる、手を合わせる、手を替え品を替え、手をかける、手を借りる、手を切る、手を下す、手を加える、手を拱く、手を差し伸べる、手を染める、手が焼ける、手が悪い……。

　　中国作詞組的手有数不清的用法：扶手、分手、反手、二手、烦手、番手、乏手、额手、动手、毒手、赌手、舵手、搓手、大手、刺手、丛手、抵手、打手、搭手、斗手、敌手、低手、丢手、倒手、车手、掣手、抄手、趁手、称手、词手、厝手、出手、赤手、触手、措手、错手、垂手、插手、侧手、查手、搏手、掺手、弱手、拜手、罢手、把手、背手、裱手、上手、撒手、扒手、手拜、生手、时手、身手、杀手、烧手、伸手、弓手、共手、护手、掴手、黑手、好手、过手、后手、号手、合手、诡手、跟手、搁手、隔手、盥手、歌手、鼓手、阁手、交手、化手、假手、鬼手、皓手、勾手、拱手、国手、换手、还手、画手、棘手、急手、检手、壶手、呵手、并手、缠手、白手、帮手、摆手、毕手、扳手、螫手、神手、射手、手段、散手、善手、铳手、吹手、扯手、唱手、衬手、不手、辍手、辞手、到手、凑手、抖手、当手、得手、挡手、顶手、代手、锋手......。